নরওয়ে 1363
এইটা বিগত দশ বছর ধরে চলে আসা কালো মৃত্যুর পরিণাম যা এখনো নিহত প্রায় জনসংখ্যার অর্ধেক ।
এই দেশ এখন নির্জন, এবং অরাজক অনাচারে পরিপূর্ন ।
কিন্তু কিছু স্পর্ধা-সাহস সম্পন্ন মানুষ বিপদের তোয়াক্কা না করে বেরিয়ে পড়ে,
একটি উন্নত জীবনের আশায় ।
দারুণ ।
সিগনী?
তুমি কি চেষ্টা করতে চাও ?
তোমার লক্ষ্য বরাবর ...
তোমার লক্ষ্য কেবল তীর ।
দারুন । শুধু আর একটু ...
অধীর ।
খাবার তৈরি !
টরমোড ?
দেখতো এটা কেমন লাগে ।
কি হয়েছে ?
সামনে কিছু পাথর পরে আছে...
এখানেই থাকো!
না, তাকাবে না !
আমি তোমাকে দেখে রাখবো ।
এখানে আর দুজন কোথায় ?
ওরাতো শুধু বাচ্চা ।
সাহায্য কর !
পালা! পালা, টরমোড!
- ছেলেটা পালাচ্ছে ! - আমি ধরছি ।
না !
তুই ওর বাবাকে ধর । ওকে আমি দেখছি ।
দাঁড়াও ।
নিয়ে চল ।
আমি এসে তোকে গরম করছি ।
সাবধানে ।
ফ্রিগ?
হ্যালো !
- তুমি ভাল আছো ? - হ্যা ।
তুমি দেখতে চাও আমি তোমার জন্য কি নিয়ে এসেছি ?
চলো দেখি ।
এই মেয়েটা কে ?
এই নেও ।
এইদিকে দেখ কি বানিয়েছে !
দারুণ ?
এখন, তুমি ভাগ্যবান ।
তোমার এটা আছে ...
এই ঘোড়াটা তোমার ।
ফ্রিগ ?
তোমার নাম কি ?
ওদের দেখে ভয় পাওয়ার কিছু নেই ।
ওরা তোমাকে ছুতেও পারবে না...
যতক্ষণ আমি তাদের নিষেধ না দিবো ।
আমার খুব পিপাসা পেয়েছে ।
তুমিতো ওদের মতন না ।
ফ্রিগ ?
কি করছো তুমি এখানে ?
সবসময় ও কিছুনাকিছু করার চেষ্টা করছে, ওর আঙ্গুল কেটে দাও ।
কিন্তু এখন শুধু, ওর গালে একটা চড় বসালেই হবে ।
ভালো করেছো ।
তুমি, এইদিকে আসো ।
এটা ওর পাওনা ছিল, ঠিক আছে ?
এই দিকে আসো ।
যাও শুয়ে পরো ।
আমার আর কোনদিন সন্তান হবে না, আর ফ্রিগ একটি বোন চায় ।
একটা ছোট্ট বোন ।
একটা কথা তুমি ভালো করে শুনে রাখো ...
ফ্রিগ হল আমদের কাছে সব কিছু ।
তোমরা আর ওই ডাইনিটা নরকের আগুনে পুড়ে মরবে ।
ওর জন্য তুমি মন খারাপ করোনা ।
ফ্রিগ, আমার দিকে তাকাও ।
ও আমাদের ক্ষতি করার চেষ্টা করছিল ।
যেখানে মানুষ আছে, ওর মত মানুষ, যারা আমাদের এই বন থেকে তাড়িয়ে দিতে চায় ।
তুমি ওর সাথে কথা বলবে না ।
আমি কোন বাচ্চা নই, দাগমার ।
তুমি যা জান মাকে বলতে পারো, ঠিক আছে ?
চুপ, নাইলে আমি তোর গলা কেটে ফেলবো ।
কোন শব্দ বের করবি না !
আমিও তোদের মধ্যে একজন যেকিনা ওকে খুঁজে বের করেছে ।
দাগমার খারাপ কিছু করতে না বলেছে ।
আমরা ওর জন্য সব কিছু করেছি ।
এই মেয়েটা আমাদের পুরস্কার ।
তুই একটা কথা ভালো করে মনে রাখ ...
তুই শুনতে পারছিস আমি কি বলেছি ?
দাগমার ?
একটু দাঁড়াও ।
অনেক হয়েছে ।
বললাম না... অনেক হয়েছে !
তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছো, আরভিদ ।
বললাম না... অনেক হয়েছে, তুমি কি কানে শুনতে পাচ্ছো না ?
তুমি ...
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম ?
ডাইনী বুড়ি !
আমি তোর ছোট্ট ভাইয়ের হৃদপিণ্ডটাতে আঘাত করতে পারি নি ।
সে সম্ভবত ঘন্টাখানেক রক্তপাতের পর মরেছে ।
হয়তো সে এখনও সাহায্যের জন্য চিৎকার করছে !
আমি আর আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না ।
আমি আমার লোকেদের তো কাছে পাঠাচ্ছি, এক এক করে ।
আমি কি বলতে চেয়েছিলাম ।
তুমি যান তোমাকে সূর্য উঠার পর কি করতে হেব ?
বলো ।
আমি ওর আঙ্গুল কেটে দেব ।
হ্যাঁ । ভাল ।
যাও ।
দাঁড়া !
চলো !
আরভিদ ?
ওরা পালিয়ে যাচ্ছে !
ফ্রিগ ?
চলো... চলো...
চলো ।
ওরা এখানে নেই !
ফ্রিগ !
আমরা হয়তো ওদের পেছনে ছেড়ে এসেছি ।
বনের মধ্য দিয়ে ওদের খোঁজো ।
খুঁজে বের করো ।
এই দিকে !
খাঁদের দিকে !
আমাকে সাহায্য কর !
আমি ওকে ধরছি ।
দাঁড়াও !
ফ্রিগ, এখানে থাকো ! আমি তোমাকে নিতে আসছি ।
ফ্রিগ ?
আমাদের নিচের দিকে যেতে হবে ।
চলো ।
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে ।
আমাদের এখানে কোন চিহ্ন রাখা যাবে না ।
চলো ।
আমাদের আলাদা হয়ে খুঁজতে হবে ।
শেষে আমাদের এখানেই দেখা হবে ।
আমরা তাদের সঙ্গে কি করবো ?
ফ্রিগকে ধরে নিয়ে আসো ।
আর ওই মেয়েটা ?
তোমার যা করার... করতে পারো ওর সাথে ।
আমাদের অন্য কোন রাস্তা খুঁজে বের করতেই হবে ।
তুমি এখনো আমাকে ধন্যবাদ জানাওনি, ওদের কাছ থেকে ছাড়া পাওয়ার পরেও ।
আমি জানি না এখানে বেঁচে থাকার জন্য কি করতে হবে ।
যদি তুমি বেঁচে থাকতে চাও, তোমাকে ওদের কাছে ফিরে যেতে হবে ।
ওরা তোমার অনেক ভালো যত্ন নিতে পারবে ।
আমি আমার যত্ন নিজেই নিতে পারবো ।
মেয়ে সম্ভবত ফ্রিগকে হুমকি দিয়েছে ওর সাথে যাওয়ার জন্য ।
আমরা শুধু তাকে খুঁজে বের করবো এবং বাড়িতে নিয়ে যাব ।
লোকি কোথায় ?
আমার হাত ধরো ।
এইতো হয়ে গেছে ।
তাড়াতাড়ি !
চলো !
শান্ত হ বলছি ।
যাই হোক না কেন তুই আমার ।
সব ঠিক হয়ে যাবে ।
ফেলে দে ওটা !
নইলে আমি তোর গলা কেটে দিবো ।
আমাকে দেখতে দেও ।
আমার গিরিখাতেই তাদের মেরে ফেলা উচিত ছিল ।
তারা কোথায় হতে পারে ।
ফ্রিগ কে আবার দেখতে চাও ?
আমি শুধু ফ্রিগকে ঠিকঠাক দেখতে চাই ।
তুমি যদি ওদের পালাতে দেখ,
তখন তুমি কি করবে ?
আমি উপত্যকা অনুসরণ করবো ।
নদী বরাবর ।
আর মানুষ খুঁজে পাবার চেষ্টা করবো ।
যদি সেখানে কেউ থাকে ।
শুধু মৃত মানুষ ।
হ্যাঁ ।
তোমার বাবা মা কোথায় ?
আসল বাবা-মা ।
দাগমার আমায় বলেছে,
ওরা যখন আমায় পেয়েছে তখন আমি একাই ছিলাম ।
কালো মৃত্যু, আমার বাবা-মাকে মেরে ফেলেছে ।
শুধু আমি খামারে বেঁচে ছিলাম ।
তোমার কি কিছু মনে আছে ?
তুমি বলেছিলে তুমি আমার দেখাশোনা করবে ।
তোমরা এখানে কি করছো ?
উত্তর দাও !
আমরা একটু আগুন পোহাচ্ছিলাম । ঠিক আছে চলে যাচ্ছি ।
দাঁড়াও !
তোমাদের এখানে সতর্কতা অবলম্বন করতে হত ।
আমি ঘর থেকে ধোঁয়া বের হতে দেখেছি...
আমি ভেবেছিলাম হয়ত কোন ডাকাতরা এসেছে ।
তোমাদের কি খিদে পেয়েছে ?
আমরা পাহাড়ি উপত্যকা থেকে নিচে নামছিলাম ।
তখন আমরা একটা খামার বাড়ি দেখতে পাই...
এবং আগামীকাল পর্যন্ত এখানে বিশ্রাম করার সিদ্ধান্ত নি ।
তোমার পরিবারের কথা শুনে আমার খুবই খারাপ লাগছে ।
কতগুলো লোক আছে ওখানে ?
পাঁচ জন ।
কিন্তু একজন মহিলা তাদের লিডার [নেতা] ।
দাগমার ।
দাগমার ?
আপনি কি জানেন সে কে?
এখানকার চারপাশের সবাই তাকে চেনে ।
কালো মৃত্যু যখন উপত্যকায় পৌঁছাল, তখন
মানুষ ভেবেছিলাম এটা দাগমার তৈরী করেছে ।
তারা ভেবেছিল দাগমার এই গ্রামে একটি অভিশাপ বয়ে নিয়ে এসেছে ।
ও এবং ওর মেয়েকে পানি পরীক্ষা প্রথা দিতে হয় ।
ওর কি বাচ্চা ছিল ?
হ্যাঁ ।
পাঁচ বছরের ।
তুমি বলতে পারে যে, তারা তার কাছ থেকে মেয়েটাকে ছিনিয়ে নিয়ে নিল ।
মেয়েটা জলে ডোবার পর, এবার ছিল দাগমারের পালা ।
কিন্তু যখন তারা দড়ি টান দিলো উপরে তোলার জন্য,
দাগমারের দেহ সেটাতে ছিল না ।
তারা নদীর তলদেশ পর্যন্ত দাগমারকে খুঁজলো, কিন্তু কিছুই খুঁজে পেলোনা ।
কি করছেন আপনি ?
আমার অস্ত্র গুলোর যত্ন নিচ্ছি ।
কিসের জন্য ?
ভাল্লুক ।
কি ভাবে ?
তুমি কি জানতে চাও ?
হ্যাঁ ।
প্রথমত, একটা ভাল্লুক লাগবে যেটা তোমার পেছনে তাড়া করবে ...
তারপর তোমাকে মাটিতে শুয়ে থাকতে হবে এবং অপেক্ষা করতে হবে ।
যখন সে তোমার খুব কাছে আসবে ...
তখনি বল্লমটা শক্ত করে ধরে, তার বুকের দিকে নিশানা করবে, এবং...
সিগনি?
ওই গ্রামটাতে পায়ে হেঁটে যেতে এখান থেকে দুই দিন লাগবে । আমি তোমার পেছন পেছন আসবো ।
আমাকে আমার ভাইয়ের কবরে যেতে হবে ।
এখন যাওয়াটা নিরাপদ হবে না ।
আমি গ্রামের ভালো কেউকে খুঁজে দিবো যার সাথে তুমি যেতে পারবে ।
আপনি এমন কাউকে জানেন যে ফ্রিগের যত্ন নিতে পারবে ?
হ্যাঁ ।
তুমি ।
আমি ? না ।
আমি শুধু মাত্র নিজের যত্ন নিতে পারবো ।
তুমি ওদের কাছ থেকে তাকে দূরে কোঁথাও নিয়ে যাও ।
হয়তো তুমি এর থেকে আরো ভালো কিছু করতে পারবে ?
ফ্রিগ ?
ফ্রিগ, কোথায় তুমি ?
ফ্রিগ !
ফ্রিগ ...
এটা কি ?
তুমি কি ভেবেছিলে আমরা তোমাকে ছেঁড়ে চলেগিয়েছি ?
না ।
কে এই লোকটা ?
যেই হোক না কেন ।
আমরা ওকে এবং মেয়েটাকে মেরে ফেলবো ।
ফ্রিগকে শাস্তি আমরা শিবিরে গিয়ে দিবো ।
- তোমরা কি তৈরি ? - হ্যাঁ ।
হ্যাঁ তৈরি ।
তৈরি, আমি তৈরি ।
এই ভাবে দেখ !
থাম ! পেছনে যা !
ছুরিটা ফেলে দে !
সবাইকে এই চত্বর থেকে বাইরে যেতে বল ।
বাইরে যেতে বল !
সবাই এই চত্বর থেকে বাইরে চলে যাও ।
এক্ষনি !
চলে যাও সবাই !
- পালানোর জন্য তৈরি হও । - তাকে যেতে দিন !
ফ্রিগকে যেতে দাও, তাহলে আমরাও চলে যাবো ।
তোমাদের অস্ত্র নিচে রাখো ।
ফ্রিগ ?
বাইরে আসো, নইলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো !
বাইরে আসো !
আমি জানি যে তোমার এবং তোমার সন্তানের সাথে অবিচার করা হয়েছিল ।
কিন্তু এই মেয়েগুলো নির্দোষ ।
ঠিক যেমন তুমি এবং তোমার মেয়ে ছিলে ।
দাগমার...
ফ্রিগকে ছেঁড়ে দেওয়া দরকার ।
আমাদের ছেঁড়ে দেওয়া উচিত ফ্রিগকে ।
না !
পেছন দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাও !
- তাড়াতাড়ি করো । - আমরা আপনাকে ছাড়া যাবো না ।
এক্ষনি যাও !
চলো !
বাড়ির বাইরে দেখো !
আসো, ফ্রিগ ।
আমি ঝাঁপ দিবো !
না ।
আমি জানি আমি তোমাদের সাথে অনেক খারাপ কাজ করেছি,
terrible things.
কিন্তু আমি সব কিছু ছেঁড়ে দিবো পরিবর্তন করতে অঙ্গীকার.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।
আমরা সব কিছু প্রথম থেকে শুরু করবো, শুধু তুমি আর আমি ।
তাহলে তুমি সিগনীকে যেতে দিবেতো ?
অবশ্যই ।
কখনো ভুলে যাও না তুমি আসলে কে, ফ্রিগ ।
না !
তুমি কি বানাচ্ছো ?
এখানে ।
তীর বরাবর ।
- তোমার সামনে নদী রয়েছে । - তোমার ও ।
তোকে মরতেই হবে !
মা !
কি বললে তুমি ?
মা .
আমার সোনা...
এইদিকে আসো ।
আমি ওর যত্ন নিতে পারিনি ।
এটা কি জাদুঅক্ষর ?
"ওদাল "
এটার মানে কি ?
পরিবার ।